1 00:00:43,763 --> 00:00:48,763 Subtitles by explosiveskull 2 00:00:48,765 --> 00:00:53,535 [OPENING THEME MUSIC PLAYING] 3 00:01:07,083 --> 00:01:09,351 [WASP BUZZING] 4 00:01:57,266 --> 00:01:59,666 [SEAGULLS SQUAWKING] 5 00:01:59,668 --> 00:02:02,839 MORTEN: Dad, when are you coming home? 6 00:02:07,242 --> 00:02:08,777 [PIGEON COOING] 7 00:02:10,813 --> 00:02:12,046 Dear Dad, 8 00:02:12,048 --> 00:02:14,314 when you come home, can you bring me a, um... 9 00:02:14,316 --> 00:02:15,651 Bring me a... 10 00:02:17,753 --> 00:02:19,621 [GRUNTING] 11 00:02:21,824 --> 00:02:22,959 [GULPING] 12 00:02:23,625 --> 00:02:24,593 [COOING] 13 00:02:25,962 --> 00:02:27,527 - [GASPS] - Dear Dad, 14 00:02:27,529 --> 00:02:31,032 I'm building a little boat just like yours. 15 00:02:31,034 --> 00:02:32,733 A bit smaller. 16 00:02:32,735 --> 00:02:35,905 It's got a ship's wheel, some sails, and an anchor. 17 00:02:41,945 --> 00:02:44,446 Come back soon, little pigeon. 18 00:02:46,281 --> 00:02:47,781 ELIZA: Morten? 19 00:02:47,783 --> 00:02:51,284 Come on, Morten. It's the dress rehearsal. 20 00:02:51,286 --> 00:02:54,155 We've got to dance for Mom and Dad, remember? 21 00:02:54,157 --> 00:02:55,324 [GRUNTS] 22 00:02:57,127 --> 00:02:58,660 [GROANING] 23 00:02:59,361 --> 00:03:01,330 I'm not dancing, Elizabeth. 24 00:03:01,697 --> 00:03:02,765 [SCOFFS] 25 00:03:04,067 --> 00:03:08,470 And those two stuffed parrots are your mom and dad, not mine. 26 00:03:10,206 --> 00:03:13,673 What sort of spelling is that? 27 00:03:13,675 --> 00:03:17,277 You'd better fix it, or I might have to sack you. 28 00:03:17,279 --> 00:03:18,912 MAN 1: This isn't our job. 29 00:03:18,914 --> 00:03:20,847 We're not sign writers. 30 00:03:20,849 --> 00:03:22,883 Or people that can spell. 31 00:03:22,885 --> 00:03:24,284 BOTH: We are sailors. 32 00:03:24,286 --> 00:03:25,719 [ANNABELLE SCOFFS] 33 00:03:25,721 --> 00:03:29,556 The only sea you've ever sailed in is that bottle of lemonade. 34 00:03:29,558 --> 00:03:32,926 MAN 2: We've got the tattoos to prove it. 35 00:03:32,928 --> 00:03:34,995 - Oh, yeah. - Hmm. 36 00:03:34,997 --> 00:03:37,466 Sailors indeed. [SPITS] 37 00:03:39,001 --> 00:03:44,138 All that work for a bowl of soup and a few donuts? 38 00:03:44,140 --> 00:03:46,441 What kind of life is that? 39 00:03:46,909 --> 00:03:48,542 Whoa, whoa, whoa! 40 00:03:48,544 --> 00:03:49,912 [THUD] 41 00:03:59,054 --> 00:04:00,823 Morten! 42 00:04:08,730 --> 00:04:10,566 Oh, Morten! 43 00:04:12,634 --> 00:04:13,635 [GASPING] 44 00:04:14,103 --> 00:04:15,104 Morten! 45 00:04:20,310 --> 00:04:21,275 [GASPING] 46 00:04:21,277 --> 00:04:22,511 Morten! 47 00:04:25,181 --> 00:04:27,983 [LIVELY MUSIC PLAYING] 48 00:04:43,765 --> 00:04:44,833 Mm. 49 00:05:06,054 --> 00:05:07,754 [EERIE MUSIC PLAYING] 50 00:05:07,756 --> 00:05:09,589 - Ow! - Leave that fish alone. 51 00:05:09,591 --> 00:05:11,858 What do you mean? I'm sailing my boat. 52 00:05:11,860 --> 00:05:13,393 Don't contradict me. 53 00:05:13,395 --> 00:05:16,364 Ugh! Ow! 54 00:05:16,366 --> 00:05:18,800 But a Captain never abandons his ship. 55 00:05:19,968 --> 00:05:21,768 Aah! 56 00:05:21,770 --> 00:05:23,870 [DOOR SLAMS] 57 00:05:23,872 --> 00:05:27,175 ANNABELLE: You are no Captain, and that's no ship. 58 00:05:29,044 --> 00:05:30,344 It is a ship! 59 00:05:30,346 --> 00:05:32,681 And I am a Captain! 60 00:05:33,916 --> 00:05:34,983 [SIGHING] 61 00:05:41,223 --> 00:05:42,856 One-Eye was one of 62 00:05:42,858 --> 00:05:45,859 the most mysterious figures in the pirate history, 63 00:05:45,861 --> 00:05:51,399 some historians think he died after being marooned on a desert island 64 00:05:51,401 --> 00:05:54,734 by his mutinous crew. 65 00:05:54,736 --> 00:05:59,041 Some think, along with his gold, he lost his mind. 66 00:06:01,143 --> 00:06:03,576 [grunting] 67 00:06:03,578 --> 00:06:06,513 There's a storm coming! 68 00:06:06,515 --> 00:06:08,581 Douse the sails! 69 00:06:08,583 --> 00:06:13,253 MORTEN: In a moment of madness, he thought his castle was his ship. 70 00:06:13,255 --> 00:06:16,589 Steady! Now, my beauty! 71 00:06:16,591 --> 00:06:20,929 Take me to my treasure! 72 00:06:31,407 --> 00:06:33,441 - [BELL CHIMING] - Huh? 73 00:06:33,443 --> 00:06:34,743 [gasps] 74 00:06:37,879 --> 00:06:40,749 [STRAINING] 75 00:06:46,088 --> 00:06:48,490 [COOING, SLURPING] 76 00:06:50,392 --> 00:06:51,893 ELIZA: Morten! 77 00:06:53,528 --> 00:06:54,963 [SIGHING] 78 00:07:00,402 --> 00:07:01,570 Huh? 79 00:07:02,904 --> 00:07:03,872 Oh. 80 00:07:07,209 --> 00:07:08,877 CAPTAIN VIKS: Whoo-hoo! 81 00:07:09,144 --> 00:07:10,944 Dad! 82 00:07:10,946 --> 00:07:13,215 Morten! [LAUGHING] 83 00:07:14,616 --> 00:07:16,216 Whoa, whoa. 84 00:07:16,218 --> 00:07:17,152 Huh? 85 00:07:19,054 --> 00:07:20,620 [DAD WHISTLING] 86 00:07:20,622 --> 00:07:22,822 Did you have a good trip, Captain? 87 00:07:22,824 --> 00:07:26,192 Oh, strange things happen at sea, Morten. 88 00:07:26,194 --> 00:07:28,695 Did I ever tell you about the dancing whales? 89 00:07:28,697 --> 00:07:31,566 As light on their tailfins as ballerinas. 90 00:07:32,502 --> 00:07:34,200 ANNABELLE: Where is Morten? 91 00:07:34,202 --> 00:07:35,368 ELIZA: He's in his room. 92 00:07:35,370 --> 00:07:37,804 That is so unprofessional. 93 00:07:37,806 --> 00:07:39,672 What's he doing in his room? 94 00:07:39,674 --> 00:07:41,708 You shoved him in there, remember? 95 00:07:41,710 --> 00:07:44,110 Don't talk back. Now... 96 00:07:44,112 --> 00:07:45,678 First position. 97 00:07:45,680 --> 00:07:46,946 [MUSIC BEGINS] 98 00:07:46,948 --> 00:07:47,949 Up. 99 00:07:49,418 --> 00:07:50,719 Higher. 100 00:07:54,956 --> 00:07:58,026 [MUSIC LOOPING] 101 00:07:58,460 --> 00:07:59,959 [GASPING] 102 00:07:59,961 --> 00:08:03,096 How can I have an artistic thought in my head 103 00:08:03,098 --> 00:08:06,433 when there are all these interruptions? 104 00:08:06,435 --> 00:08:07,769 [DOOR OPENS] 105 00:08:08,437 --> 00:08:09,971 Here I am. 106 00:08:11,339 --> 00:08:13,575 [MUSIC WINDS DOWN] 107 00:08:14,443 --> 00:08:17,243 Oh, Captain Viks. 108 00:08:17,245 --> 00:08:18,745 Welcome back. 109 00:08:18,747 --> 00:08:20,613 Make yourself at home. 110 00:08:20,615 --> 00:08:21,850 Thank you. 111 00:08:22,284 --> 00:08:23,752 [WHISTLING] 112 00:08:24,619 --> 00:08:26,855 Hmm. How did you get out... 113 00:08:27,389 --> 00:08:30,358 Such lovely curls. 114 00:08:31,493 --> 00:08:34,627 So, Captain, I imagine your trip was full 115 00:08:34,629 --> 00:08:38,531 of the most unbelievable adventures. 116 00:08:38,533 --> 00:08:41,600 All believable, but fascinating. 117 00:08:41,602 --> 00:08:44,437 When I was sailing in the south seas, 118 00:08:44,439 --> 00:08:46,406 I was invited to tea 119 00:08:46,408 --> 00:08:48,176 by some friendly locals. 120 00:08:48,609 --> 00:08:50,312 [STRAINING] 121 00:08:50,579 --> 00:08:51,847 Aah! 122 00:08:53,181 --> 00:08:55,081 [YELLING] 123 00:08:55,083 --> 00:08:58,053 We had decks to swab and ropes to knot. 124 00:08:59,287 --> 00:09:01,287 We didn't have time to hang around simmering 125 00:09:01,289 --> 00:09:03,189 until I was tender. 126 00:09:03,191 --> 00:09:06,627 So, I had to decline their kind invitation. 127 00:09:13,634 --> 00:09:15,768 - And as chance would have it... - [SCREAMING] 128 00:09:15,770 --> 00:09:19,172 we met an old friend who took me back to the ship. 129 00:09:19,174 --> 00:09:21,877 That pigeon earned his corn always. 130 00:09:26,982 --> 00:09:28,214 [GOBBLING] 131 00:09:28,216 --> 00:09:29,315 [COOING] 132 00:09:29,317 --> 00:09:31,887 Then it was time for me to come back home. 133 00:09:33,355 --> 00:09:37,590 Oh. How exciting that must have been, Captain. 134 00:09:37,592 --> 00:09:39,658 Incredible. 135 00:09:39,660 --> 00:09:44,164 - [SLURPING] -ANNABELLE: Ah, the best donuts in the world. 136 00:09:44,166 --> 00:09:47,834 Mmm. Divine. 137 00:09:47,836 --> 00:09:50,336 Light as a butterfly, Elizabeth. Remember. 138 00:09:50,338 --> 00:09:52,274 No donuts for you, dear. 139 00:09:53,341 --> 00:09:54,976 - [KNOCKING ON WINDOW] - Huh? 140 00:09:57,479 --> 00:09:59,112 Time to weigh anchor. 141 00:09:59,114 --> 00:10:00,413 Already? 142 00:10:00,415 --> 00:10:02,681 Time and tide wait for no man. 143 00:10:02,683 --> 00:10:04,186 [MORTEN GRUNTING] 144 00:10:08,023 --> 00:10:08,990 [DOOR SLAMS] 145 00:10:13,228 --> 00:10:14,296 MORTEN: Go away. 146 00:10:15,931 --> 00:10:18,833 Aye, aye, Captain. Anchors away. 147 00:10:21,036 --> 00:10:22,170 Uh... 148 00:10:22,736 --> 00:10:24,571 You miss your mother? 149 00:10:24,573 --> 00:10:26,041 We do too, you know? 150 00:10:27,042 --> 00:10:29,277 I wish she'd never gone to sail with me. 151 00:10:30,145 --> 00:10:32,212 It was so cold at the South Pole that 152 00:10:32,214 --> 00:10:34,815 we thought we'd never make it back to the ship. 153 00:10:36,484 --> 00:10:40,220 That's when your mother decided to become a penguin. 154 00:10:40,222 --> 00:10:41,787 We don't blame her. 155 00:10:41,789 --> 00:10:44,092 Most easily, become one myself. 156 00:10:54,202 --> 00:10:55,203 [CLEARS THROAT] 157 00:10:56,538 --> 00:10:59,107 You know that's not true, Dad. 158 00:10:59,674 --> 00:11:01,274 [KNOCKING AT DOOR] 159 00:11:01,276 --> 00:11:02,642 [PIGEON WHISTLING] 160 00:11:02,644 --> 00:11:03,742 Time to go. 161 00:11:03,744 --> 00:11:05,746 I want to come with you. 162 00:11:08,617 --> 00:11:10,252 One day, I'll take you. 163 00:11:11,386 --> 00:11:12,685 In the meantime, 164 00:11:12,687 --> 00:11:15,823 you might want to store the anchor for that ship of yours. 165 00:11:18,593 --> 00:11:20,328 You'll be brave now, won't you? 166 00:11:25,567 --> 00:11:27,400 [SIGHING] 167 00:11:27,402 --> 00:11:31,770 ANNABELLE: You needn't worry. We are very happy to look after Morten. 168 00:11:31,772 --> 00:11:35,843 We love him as if he were our own child. 169 00:11:36,645 --> 00:11:38,246 Not much to shell from this trip. 170 00:11:40,348 --> 00:11:41,281 FELIX: Hmm. 171 00:11:41,283 --> 00:11:44,816 ANNABELLE: No. Hardly dents your account. 172 00:11:44,818 --> 00:11:47,720 He'll never be able to pay us what he owes us. 173 00:11:47,722 --> 00:11:49,389 Don't worry, my dear. 174 00:11:49,391 --> 00:11:51,192 I have a plan. 175 00:11:55,130 --> 00:11:57,597 I'll find all the One-eye's pirate gold 176 00:11:57,599 --> 00:12:02,170 if we have to pull every nail out of its stinking hull. 177 00:12:04,606 --> 00:12:07,475 [CHIRPING] 178 00:12:12,314 --> 00:12:15,150 [WASPS BUZZING] 179 00:12:21,389 --> 00:12:22,457 Morten? 180 00:12:24,492 --> 00:12:26,294 That's beautiful. 181 00:12:28,763 --> 00:12:29,830 Oh. 182 00:12:30,665 --> 00:12:31,533 Huh? 183 00:12:32,567 --> 00:12:33,999 [GASPS] 184 00:12:34,001 --> 00:12:37,537 Be a good lad and tell you mother Mr. Stinger is here. 185 00:12:37,539 --> 00:12:38,870 She's not my mother. 186 00:12:38,872 --> 00:12:41,174 Just tell her. 187 00:12:41,176 --> 00:12:43,909 And say out of my way when I visit 188 00:12:43,911 --> 00:12:46,314 my Butterfly Queen. 189 00:12:50,652 --> 00:12:55,956 [MAN VOCALIZING] 190 00:13:08,570 --> 00:13:10,436 Wanna go to the show? 191 00:13:10,438 --> 00:13:12,338 Yeah. Why not? 192 00:13:12,340 --> 00:13:13,541 Come on, Killer. 193 00:13:14,809 --> 00:13:17,312 Fog machine. 194 00:13:19,381 --> 00:13:21,614 Unbelievemente. 195 00:13:21,616 --> 00:13:23,750 Incredibile. 196 00:13:23,752 --> 00:13:28,989 Maestro Cucaracha super check. 197 00:13:32,861 --> 00:13:34,627 Buy a ticket. It's very cheap. 198 00:13:34,629 --> 00:13:37,563 Come on. [TALKING GIBBERISH] 199 00:13:37,565 --> 00:13:38,533 [SILENCE] 200 00:13:39,133 --> 00:13:40,000 Woof. 201 00:13:43,838 --> 00:13:46,940 [CASTING SPELL] 202 00:13:49,176 --> 00:13:52,378 - Change this doggy. - Huh? 203 00:13:52,380 --> 00:13:53,513 Wait and see. 204 00:13:53,515 --> 00:13:55,149 [DOG BARKING] 205 00:13:56,984 --> 00:13:59,519 - Grazie. Grazie. - That's some trick. 206 00:13:59,521 --> 00:14:00,486 [SQUASH] 207 00:14:00,488 --> 00:14:02,055 - [DOG WHIMPERING] - Whoops. 208 00:14:03,391 --> 00:14:07,092 STINGER: We used to queue for hours to watch you dance. 209 00:14:07,094 --> 00:14:08,596 [GLASSES CLINKING] 210 00:14:09,831 --> 00:14:11,464 Oh, please. 211 00:14:11,466 --> 00:14:15,435 Don't bring up those unpleasant memories. 212 00:14:15,437 --> 00:14:17,137 [CROWD CHEERING] 213 00:14:24,211 --> 00:14:25,110 Aah! 214 00:14:25,112 --> 00:14:26,180 [CROWD EXCLAIMING] 215 00:14:28,949 --> 00:14:30,081 [SIGHING] 216 00:14:30,083 --> 00:14:35,120 A most unfortunate accident indeed. 217 00:14:35,122 --> 00:14:39,057 Nowadays, I choreograph ballets. 218 00:14:39,059 --> 00:14:42,027 I call this piece "Butterfly in Blue." 219 00:14:42,029 --> 00:14:43,896 You can be first mate. 220 00:14:43,898 --> 00:14:46,031 ANNABELLE: Morten, pay attention. 221 00:14:46,033 --> 00:14:48,333 Turn Killer back now. 222 00:14:48,335 --> 00:14:50,605 He doesn't like being little. 223 00:14:51,205 --> 00:14:53,138 And possibly, dead. 224 00:14:53,140 --> 00:14:55,675 There's just a slight technicality. 225 00:14:55,677 --> 00:14:58,312 A dimensional problem. Just give me a second. 226 00:14:58,913 --> 00:15:01,581 Cucaracha Caputo. 227 00:15:01,583 --> 00:15:02,882 [CUCARACHA HUFFING] 228 00:15:02,884 --> 00:15:06,051 - Look. Over there! Dolphins! - Huh? 229 00:15:06,053 --> 00:15:09,655 Those are penguins, you liar. Cheat, get him! 230 00:15:09,657 --> 00:15:12,159 [CUCARACHA SCREAMING] 231 00:15:16,063 --> 00:15:18,631 MAN: Come back! Hold it right there. 232 00:15:18,633 --> 00:15:20,400 [PIANO MUSIC PLAYING] 233 00:15:22,770 --> 00:15:24,606 ANNABELLE: Stop that at once. 234 00:15:24,973 --> 00:15:26,171 Oh! 235 00:15:26,173 --> 00:15:28,474 So unprofessional. 236 00:15:28,476 --> 00:15:29,777 I said stop it! 237 00:15:31,846 --> 00:15:33,748 Felix, go and check. 238 00:15:36,851 --> 00:15:38,484 Aha! 239 00:15:38,486 --> 00:15:39,952 What have we here? 240 00:15:39,954 --> 00:15:41,019 [SCREAMS] 241 00:15:41,021 --> 00:15:42,788 - [SNORING] - FELIX: A spider! 242 00:15:42,790 --> 00:15:45,259 [SCREAMING] 243 00:15:47,529 --> 00:15:48,630 Oh! 244 00:15:49,463 --> 00:15:50,730 Bravo! 245 00:15:50,732 --> 00:15:52,097 Did you like it? 246 00:15:52,099 --> 00:15:54,502 Oh, the finale was just... 247 00:15:54,936 --> 00:15:56,502 Astonishing! 248 00:15:56,504 --> 00:15:59,204 ANNABELLE: Oh, imagine what I could do if I had a real theater 249 00:15:59,206 --> 00:16:01,039 with professional dancers. 250 00:16:01,041 --> 00:16:02,575 But... 251 00:16:02,577 --> 00:16:04,744 That would cost so much. 252 00:16:04,746 --> 00:16:07,345 The Captain owes you money. Make him pay up. 253 00:16:07,347 --> 00:16:09,481 ANNABELLE: Captain Viks hasn't got any money. 254 00:16:09,483 --> 00:16:11,017 He'll never pay me what he owes me 255 00:16:11,019 --> 00:16:13,653 for looking after that boy of his. 256 00:16:13,655 --> 00:16:15,420 But what about the boat? 257 00:16:15,422 --> 00:16:19,659 Nobody would buy that stinky old rust bucket. 258 00:16:19,661 --> 00:16:22,294 I wouldn't be so sure. 259 00:16:22,296 --> 00:16:25,865 Someone might get tricked into it. 260 00:16:25,867 --> 00:16:30,903 Let me sign your guestbook with my golden pen before I go. 261 00:16:30,905 --> 00:16:32,504 Please do. 262 00:16:32,506 --> 00:16:35,106 There's a place where you can leave a comment. 263 00:16:35,108 --> 00:16:37,077 About my ballet. 264 00:16:37,745 --> 00:16:38,780 Oh! 265 00:16:44,418 --> 00:16:47,285 MORTEN: Come on. This is the ship's wheel. 266 00:16:47,287 --> 00:16:49,354 You have to go and hang on to it. 267 00:16:49,356 --> 00:16:51,523 STINGER: Goodbye, my dear. 268 00:16:51,525 --> 00:16:55,728 A real sailor wouldn't play with a boat like that in the bath. 269 00:16:55,730 --> 00:16:58,398 [LAUGHING] Salamander. 270 00:16:58,967 --> 00:17:00,365 [BURPING] 271 00:17:00,367 --> 00:17:04,538 Zigfred, Zackfred, your'e wanted. 272 00:17:05,405 --> 00:17:06,641 Gotcha. 273 00:17:09,744 --> 00:17:11,043 [WHISTLING] 274 00:17:11,045 --> 00:17:12,446 MAN: All right. We're coming. 275 00:17:13,213 --> 00:17:14,581 [BRANCH CRACKING] 276 00:17:23,992 --> 00:17:27,527 Uh, uh. What do you think? Spanner? 277 00:17:27,962 --> 00:17:29,661 Hacksaw? Hammer? 278 00:17:29,663 --> 00:17:31,529 Eh, chewing gum? 279 00:17:31,531 --> 00:17:32,664 Oh, good man. 280 00:17:32,666 --> 00:17:33,634 Thanks. 281 00:17:36,336 --> 00:17:38,740 Not for you, you fool! 282 00:17:39,774 --> 00:17:43,943 Easy for a pair of old sailors like us. 283 00:17:43,945 --> 00:17:45,412 [LAUGHING] 284 00:17:48,116 --> 00:17:49,648 Aah! 285 00:17:49,650 --> 00:17:51,351 [GURGLING] 286 00:17:52,787 --> 00:17:55,153 My lovely floor! 287 00:17:55,155 --> 00:17:57,056 Uh. No, no problem. 288 00:17:57,058 --> 00:18:00,258 No problem. We can fix it. We can fix this. 289 00:18:00,260 --> 00:18:03,263 [LAUGHING] No problem. It's okay. 290 00:18:03,630 --> 00:18:04,564 Aah! 291 00:18:13,273 --> 00:18:14,909 It's a beautiful ship. 292 00:18:15,943 --> 00:18:17,308 MORTEN: Just magic. 293 00:18:17,310 --> 00:18:19,377 If it was a real ship, 294 00:18:19,379 --> 00:18:21,847 with real sailors... 295 00:18:21,849 --> 00:18:23,115 I would be... Ow! 296 00:18:23,117 --> 00:18:25,216 - [MORTEN SCREAMING] -ANNABELLE: This is all your fault. 297 00:18:25,218 --> 00:18:27,719 I give you food, an education, culture... 298 00:18:27,721 --> 00:18:30,823 And you just throw it back in my face. 299 00:18:30,825 --> 00:18:33,591 You, and that father of yours will be begging in the streets 300 00:18:33,593 --> 00:18:35,262 by the time I'm finished with you. 301 00:18:44,705 --> 00:18:46,538 Dad, where are you? 302 00:18:46,540 --> 00:18:48,809 - [CUCARACHA SCREAMING] - Hmm? 303 00:18:52,880 --> 00:18:55,282 [CUCARACHA SCREAMING] 304 00:18:57,684 --> 00:18:58,717 [GASPS] 305 00:18:58,719 --> 00:18:59,720 [MACHINE RATTLING] 306 00:19:06,493 --> 00:19:08,259 Stupido machine, stop! 307 00:19:08,261 --> 00:19:11,865 [STRAINING] 308 00:19:13,000 --> 00:19:19,773 [CUCARACHA SCREAMING] 309 00:19:44,198 --> 00:19:45,398 [GASPING] 310 00:19:47,367 --> 00:19:48,835 [MORTEN GRUNTS] 311 00:19:51,805 --> 00:19:52,873 [GROANING] 312 00:20:00,347 --> 00:20:01,815 [FLUTTERING] 313 00:20:15,695 --> 00:20:16,930 [GASPING] 314 00:20:29,810 --> 00:20:30,710 [GASPING] 315 00:20:32,146 --> 00:20:33,013 Ya! 316 00:20:35,348 --> 00:20:37,350 [MORTEN GROANING] 317 00:20:40,620 --> 00:20:41,655 Mm. 318 00:20:50,097 --> 00:20:51,398 Whoa. 319 00:20:59,472 --> 00:21:01,873 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] 320 00:21:01,875 --> 00:21:03,443 [FLOORBOARD CREAKING] 321 00:21:30,804 --> 00:21:32,505 [SHIP CREAKING] 322 00:21:34,641 --> 00:21:36,977 [LIVELY MUSIC PLAYING] 323 00:21:41,114 --> 00:21:42,515 MORTEN: I'm a Captain. 324 00:21:43,217 --> 00:21:44,818 And this is my ship. 325 00:21:48,388 --> 00:21:50,090 Aye, aye, Captain Morten. 326 00:21:54,027 --> 00:21:56,295 Prepare to cast off. 327 00:21:56,297 --> 00:21:58,098 Aye, aye, Captain Morten. 328 00:21:58,999 --> 00:22:00,133 Whoa. 329 00:22:01,167 --> 00:22:03,470 Full steam ahead! 330 00:22:21,688 --> 00:22:22,787 [GASPING] 331 00:22:22,789 --> 00:22:26,958 - Perhaps my brother and I... - Can be of assistance? 332 00:22:26,960 --> 00:22:30,595 Yes. You hold her steady while I check the rigging. 333 00:22:30,597 --> 00:22:35,367 [LAUGHING MOCKINGLY] 334 00:22:35,369 --> 00:22:38,169 Is that your idea of a joke? 335 00:22:38,171 --> 00:22:39,973 Very funny. Ha ha. 336 00:22:41,474 --> 00:22:44,044 Hey! What do you think you're doing? 337 00:22:44,544 --> 00:22:46,312 I'm the Captain. 338 00:22:46,314 --> 00:22:48,414 [LAUGHING] The Captain. 339 00:22:48,416 --> 00:22:50,583 MORTEN: Stop it. Let me go! 340 00:22:51,818 --> 00:22:53,687 Let go of me. 341 00:22:54,888 --> 00:22:57,288 WASP 1: Time for a bit of swimming practice. 342 00:22:57,290 --> 00:22:58,957 But I can't swim. 343 00:22:58,959 --> 00:23:01,092 Well, that's just too bad, isn't it? 344 00:23:01,094 --> 00:23:04,564 [LAUGHING] It's never too late to learn. 345 00:23:05,198 --> 00:23:08,299 Help! Somebody! 346 00:23:08,301 --> 00:23:10,036 - FELIX: Gentlemen? - [BOTH GASPING] 347 00:23:12,906 --> 00:23:15,374 Can you please refrain from shouting? 348 00:23:15,376 --> 00:23:17,075 The queen is asleep. 349 00:23:17,077 --> 00:23:18,543 - It was him! - Whoa, Whoa! 350 00:23:18,545 --> 00:23:19,811 - [STAMMERING] No. - [MORTEN SCREAMING] 351 00:23:19,813 --> 00:23:21,512 You're the one that was shouting. 352 00:23:21,514 --> 00:23:23,683 [MUFFLED SCREAMS] 353 00:23:26,753 --> 00:23:30,254 Good gracious. Who is this unfortunate creature? 354 00:23:30,256 --> 00:23:32,525 I have no idea. 355 00:23:32,826 --> 00:23:34,559 Help! 356 00:23:34,561 --> 00:23:36,229 - Help! - Hmm. 357 00:23:37,297 --> 00:23:39,664 Lovely day for a swim. 358 00:23:39,666 --> 00:23:41,366 Have we met before? 359 00:23:41,368 --> 00:23:44,268 Help! Somebody! 360 00:23:44,270 --> 00:23:46,270 Don't just stand there, you fools. 361 00:23:46,272 --> 00:23:48,908 - Rescue him. - Oh. Right. 362 00:23:49,376 --> 00:23:50,910 MORTEN: Help. 363 00:23:53,346 --> 00:23:54,480 Careful with him. 364 00:23:54,482 --> 00:23:56,881 He looks as if he might break. 365 00:23:56,883 --> 00:23:59,052 - Whoa. - [MORTEN STRAINING] 366 00:24:01,588 --> 00:24:04,691 [COUGHING] 367 00:24:06,359 --> 00:24:10,161 Parson, these sea-men are out of control. 368 00:24:10,163 --> 00:24:12,096 Lock them in the hull! 369 00:24:12,098 --> 00:24:13,464 Of course. Aye, aye. 370 00:24:13,466 --> 00:24:16,036 Avec plaisir. Right away. 371 00:24:20,140 --> 00:24:21,606 Throw him in the hull. 372 00:24:21,608 --> 00:24:22,876 He can be next. 373 00:24:23,410 --> 00:24:24,609 [DOOR ROLLING] 374 00:24:24,611 --> 00:24:26,012 [MORTEN SCREAMING] 375 00:24:33,987 --> 00:24:35,286 [DOOR SHUTS] 376 00:24:35,288 --> 00:24:36,790 [GASPING] 377 00:24:52,639 --> 00:24:53,773 Is that sugar? 378 00:24:54,641 --> 00:24:56,142 [STRAINING] 379 00:25:00,080 --> 00:25:02,649 [GRUNTING] 380 00:25:11,458 --> 00:25:12,892 - [SOBBING] - Huh? 381 00:25:13,927 --> 00:25:15,895 [SOBBING] 382 00:25:21,668 --> 00:25:23,634 Hey, don't touch me! 383 00:25:23,636 --> 00:25:24,971 Who's that? 384 00:25:25,405 --> 00:25:26,873 Eliza. 385 00:25:27,774 --> 00:25:29,275 What are you doing here? 386 00:25:30,977 --> 00:25:33,578 I was just minding my own business, 387 00:25:33,580 --> 00:25:35,215 enjoying the sunshine. 388 00:25:41,754 --> 00:25:44,055 Then suddenly something picked me up, 389 00:25:44,057 --> 00:25:47,026 and flung me into this dark pit. 390 00:25:48,862 --> 00:25:50,828 I tried eating my way out, 391 00:25:50,830 --> 00:25:52,597 but that just made things worse. 392 00:25:52,599 --> 00:25:54,267 Whoa! 393 00:25:59,472 --> 00:26:03,474 I had to plug the hole, and I've been sitting here ever since. 394 00:26:03,476 --> 00:26:09,413 Sitting, and sitting. I'll probably go on sitting here forever and ever. 395 00:26:09,415 --> 00:26:12,550 What kinda person would do something like that? 396 00:26:12,552 --> 00:26:16,921 I mean, throw me into this dungeon. 397 00:26:16,923 --> 00:26:20,126 I'm sure whoever did it didn't mean to hurt you. 398 00:26:20,593 --> 00:26:21,826 Aw! 399 00:26:21,828 --> 00:26:24,495 - Oh, please stop crying. - [CRYING] 400 00:26:24,497 --> 00:26:25,832 We'll sort it out. 401 00:26:28,334 --> 00:26:30,968 Hey, you up there. Hurry. 402 00:26:30,970 --> 00:26:32,736 There's a hole in the hull. 403 00:26:32,738 --> 00:26:35,039 Quiet down, you idiot. 404 00:26:35,041 --> 00:26:36,641 MORTEN: What's the matter with you? 405 00:26:36,643 --> 00:26:40,378 - Can't you hear me? - What is that awful noise? 406 00:26:40,380 --> 00:26:42,779 It's a surprise for you. 407 00:26:42,781 --> 00:26:43,981 You'll love it. 408 00:26:43,983 --> 00:26:46,716 Always looking out for me, aren't you, Felix? 409 00:26:46,718 --> 00:26:48,421 I do my best, mon amour. 410 00:26:49,656 --> 00:26:50,722 Ha! 411 00:26:51,958 --> 00:26:55,761 Prepare the prisoner. I want him all in one piece. 412 00:27:00,266 --> 00:27:02,233 Make way for the queen. 413 00:27:02,235 --> 00:27:04,135 [FANFARE] 414 00:27:04,137 --> 00:27:07,706 All kneel for Her Majesty, the queen. 415 00:27:09,342 --> 00:27:13,413 Long live her most beautiful gorgeousness. 416 00:27:14,447 --> 00:27:15,479 Huh? 417 00:27:15,481 --> 00:27:18,084 ALL: Long live the queen. 418 00:27:23,656 --> 00:27:27,558 Thank you, my dear loyal subjects. 419 00:27:27,560 --> 00:27:32,263 And don't worry. I shall definitely live longer than any of you. 420 00:27:32,265 --> 00:27:34,033 [ANNABELLE LAUGHING] 421 00:27:34,300 --> 00:27:35,468 A guest. 422 00:27:37,103 --> 00:27:40,839 A very tasty guest, my lovely Queen. 423 00:27:41,541 --> 00:27:43,274 Why isn't he kneeling? 424 00:27:43,276 --> 00:27:47,877 Well, you always wanted to know what little boys are made of. 425 00:27:47,879 --> 00:27:51,382 Oh, yes. He's very little. 426 00:27:51,384 --> 00:27:53,551 And so cute. 427 00:27:53,553 --> 00:27:55,785 This is your Captain speaking! 428 00:27:55,787 --> 00:27:57,021 There's a hole in the hull. 429 00:27:57,023 --> 00:27:59,425 I repeat, there's a hole in the hull. 430 00:28:00,326 --> 00:28:01,726 Who told you that? 431 00:28:01,728 --> 00:28:04,228 I saw it for myself. 432 00:28:04,230 --> 00:28:05,730 I'm sure you didn't. 433 00:28:05,732 --> 00:28:08,765 Yes, I did. With my own eyes. 434 00:28:08,767 --> 00:28:10,067 We need to patch it up. 435 00:28:10,069 --> 00:28:11,504 - Or we'll sink. - [GRUNTING] 436 00:28:11,937 --> 00:28:13,939 [BOTH EXCLAIMING] 437 00:28:15,874 --> 00:28:19,345 Hmm. I think not. 438 00:28:20,213 --> 00:28:21,247 [gasps] 439 00:28:35,528 --> 00:28:36,529 Oh! 440 00:28:45,937 --> 00:28:48,004 In case you hadn't noticed, 441 00:28:48,006 --> 00:28:50,574 I'm the one in charge here. 442 00:28:50,576 --> 00:28:52,243 If I say, "Bow," 443 00:28:52,245 --> 00:28:54,211 you bow. 444 00:28:54,213 --> 00:28:55,346 If I say, "Jump," 445 00:28:55,348 --> 00:28:59,015 - you ask, "How, how?" - [SCREAMING] 446 00:28:59,017 --> 00:29:02,520 Most important of all, when I say, "Dance," 447 00:29:02,522 --> 00:29:04,588 you'll dance. Felix? 448 00:29:04,590 --> 00:29:06,292 Music please. 449 00:29:07,660 --> 00:29:09,162 With pleasure. 450 00:29:09,895 --> 00:29:13,399 [RECORD PLAYING] 451 00:29:30,450 --> 00:29:31,317 Mm? 452 00:29:38,658 --> 00:29:40,524 What do you think, Annabelle? 453 00:29:40,526 --> 00:29:42,226 Time to eat? 454 00:29:42,228 --> 00:29:47,200 Nothing like a work of art to stimulate the appetite. 455 00:29:48,368 --> 00:29:50,468 This one's very fresh. 456 00:29:50,470 --> 00:29:55,373 On the other hand, you are a good dancer. 457 00:29:55,375 --> 00:29:56,607 Really? 458 00:29:56,609 --> 00:30:00,011 And do we really need two wasps? 459 00:30:00,813 --> 00:30:02,580 After all, they're identical. 460 00:30:02,582 --> 00:30:05,850 Same tattoos, same stingers, same personality. 461 00:30:05,852 --> 00:30:08,319 What's the point of having two? 462 00:30:08,321 --> 00:30:09,854 No, no, no. 463 00:30:09,856 --> 00:30:11,689 We're totally different. 464 00:30:11,691 --> 00:30:13,156 Nothing like each other. 465 00:30:13,158 --> 00:30:15,892 Absolutely nothing in common. Goodbye, bro. 466 00:30:15,894 --> 00:30:17,862 WASP 1: Oh, I'll miss you. 467 00:30:17,864 --> 00:30:20,096 No, I think not as much as I miss you. 468 00:30:20,098 --> 00:30:22,600 No, really. I'll miss you more. 469 00:30:22,602 --> 00:30:24,100 I'll miss you much more. 470 00:30:24,102 --> 00:30:26,372 [WASPS CONTINUE ARGUING] 471 00:30:35,882 --> 00:30:37,515 Stop that at once. 472 00:30:37,517 --> 00:30:38,684 We'll have no fighting. 473 00:30:40,986 --> 00:30:42,919 We'll just leave it to chance. 474 00:30:42,921 --> 00:30:44,189 Shall we? 475 00:30:45,391 --> 00:30:46,359 Huh. 476 00:30:54,734 --> 00:30:55,701 Huh? 477 00:31:02,274 --> 00:31:03,607 [GROWLING] 478 00:31:03,609 --> 00:31:05,210 [LAUGHING] 479 00:31:09,014 --> 00:31:11,183 Aah! No. No! 480 00:31:11,950 --> 00:31:13,983 Best of three. Best of three. 481 00:31:13,985 --> 00:31:15,486 Please, best of three! 482 00:31:15,488 --> 00:31:17,222 I don't think so. 483 00:31:18,558 --> 00:31:20,626 [WHIMPERING] 484 00:31:25,465 --> 00:31:26,566 Whoa! 485 00:31:27,299 --> 00:31:28,298 Aah! 486 00:31:28,300 --> 00:31:31,069 [WHIMPERING] 487 00:31:36,676 --> 00:31:39,344 [RECORD PLAYING] 488 00:31:39,812 --> 00:31:42,080 [CRYING] 489 00:31:43,449 --> 00:31:44,550 [GASPING] 490 00:31:47,720 --> 00:31:51,122 [CRYING] 491 00:32:04,135 --> 00:32:08,073 Oh. The best donuts in the world. 492 00:32:09,542 --> 00:32:11,074 And all possible 493 00:32:11,076 --> 00:32:14,845 because of the sacrifice made by a heroic wasp. 494 00:32:14,847 --> 00:32:17,213 Delicious. Mm. 495 00:32:17,215 --> 00:32:19,652 Absolutely divine. 496 00:32:21,554 --> 00:32:22,688 Mm! 497 00:32:26,091 --> 00:32:27,691 You're so good. 498 00:32:27,693 --> 00:32:28,993 [GULPING] 499 00:32:28,995 --> 00:32:31,361 Oh, God, I miss you. I would've shared. Oh, you aren't here. 500 00:32:31,363 --> 00:32:34,464 But you know what I mean. Oh, God. I'm so confused. 501 00:32:34,466 --> 00:32:36,201 [MUNCHING] 502 00:32:38,905 --> 00:32:42,140 Now where's my little sweety pie. 503 00:32:46,913 --> 00:32:48,480 [GASPING] 504 00:32:52,183 --> 00:32:55,153 Come on! We've got to clear the decks. 505 00:32:56,656 --> 00:32:57,453 Sorry? 506 00:32:57,455 --> 00:33:00,456 Get below before it's too late. 507 00:33:00,458 --> 00:33:02,492 Darling, if I didn't like your style, 508 00:33:02,494 --> 00:33:04,628 you'd be a plate of donuts by now. 509 00:33:04,630 --> 00:33:08,097 But you must realize this is my party, 510 00:33:08,099 --> 00:33:11,269 and nobody leaves until I say so. 511 00:33:11,671 --> 00:33:13,204 [ALL GASPING] 512 00:33:14,472 --> 00:33:15,573 Let's go below. 513 00:33:15,575 --> 00:33:16,742 [DOOR OPENS] 514 00:33:18,978 --> 00:33:19,845 Oh! 515 00:33:21,546 --> 00:33:22,582 WASP 2: Oh! 516 00:33:24,516 --> 00:33:27,853 Fear not, my sweet. Daddy will look after you. 517 00:33:35,226 --> 00:33:38,563 [ALL WHIMPERING AND SCREAMING] 518 00:33:42,969 --> 00:33:45,170 Felix, show some guts. 519 00:33:45,570 --> 00:33:47,671 If... [RETCHING] 520 00:33:47,673 --> 00:33:50,141 You insist. [RETCHING] 521 00:33:51,944 --> 00:33:54,143 [BOTH MUNCHING] 522 00:33:54,145 --> 00:33:56,279 Bit tastelessness and, uh... 523 00:33:56,281 --> 00:33:58,916 Yeah, not very filling. 524 00:33:58,918 --> 00:34:00,820 All it needs is some sugar... 525 00:34:01,453 --> 00:34:03,154 ALL: Whoa! 526 00:34:05,758 --> 00:34:07,657 Help! 527 00:34:07,659 --> 00:34:08,728 Help. 528 00:34:12,631 --> 00:34:14,232 Help! 529 00:34:14,834 --> 00:34:17,233 [CUCARACHA SCREAMING] 530 00:34:17,235 --> 00:34:18,738 Man overboard. 531 00:34:20,873 --> 00:34:24,540 Cucaracha Caputo. 532 00:34:24,542 --> 00:34:25,510 Help. 533 00:34:30,515 --> 00:34:32,382 MORTEN: Hold on, Mr. Cucaracha. 534 00:34:32,384 --> 00:34:35,220 [CUCARACHA SCREAMING] 535 00:34:39,457 --> 00:34:40,723 Help! 536 00:34:40,725 --> 00:34:41,861 Help. 537 00:34:42,795 --> 00:34:45,328 Don't worry. Daddy's here. 538 00:34:45,330 --> 00:34:46,997 We're going to drown. 539 00:34:46,999 --> 00:34:48,098 Aah! 540 00:34:48,100 --> 00:34:51,234 I can't keep the water out much longer. 541 00:34:51,236 --> 00:34:52,201 [WASP SCREAMING] 542 00:34:52,203 --> 00:34:54,203 Calm down, everyone. 543 00:34:54,205 --> 00:34:56,774 There is nothing to be scared of. 544 00:34:56,776 --> 00:34:59,175 How do you know that, Queen Annabelle? 545 00:34:59,177 --> 00:35:00,878 I mean, how do you know? 546 00:35:00,880 --> 00:35:02,882 I just know, all right? 547 00:35:13,224 --> 00:35:15,260 [STRAINING] 548 00:35:25,104 --> 00:35:28,471 Hey, hey! We did it! 549 00:35:28,473 --> 00:35:32,976 See? I told you there was nothing to be scared of. 550 00:35:32,978 --> 00:35:35,213 Right as always, my dear. 551 00:35:36,182 --> 00:35:38,148 Come on now. Eat up. 552 00:35:38,150 --> 00:35:40,249 ELIZA: Oh, I'm starving. 553 00:35:40,251 --> 00:35:43,621 - Who said that? - It's me. Eliza. 554 00:35:45,157 --> 00:35:47,457 Just look at you, girl. 555 00:35:47,459 --> 00:35:51,964 I'm tired, I'm cold. And I'm starving. 556 00:35:52,797 --> 00:35:54,466 And you're fat. 557 00:35:55,366 --> 00:35:58,468 Fat as a pregnant pig. 558 00:35:58,470 --> 00:36:02,574 Can I just have one little donut, please? 559 00:36:02,841 --> 00:36:03,742 [CRYING] 560 00:36:04,743 --> 00:36:07,010 You know how much I love you, don't you? 561 00:36:07,012 --> 00:36:10,114 Yes, I suppose so. 562 00:36:10,116 --> 00:36:12,915 That's why you can't have any donuts. 563 00:36:12,917 --> 00:36:14,851 It's for your own good. 564 00:36:14,853 --> 00:36:15,885 Just one. 565 00:36:15,887 --> 00:36:19,123 If I get any thinner, the water will come in. 566 00:36:19,125 --> 00:36:20,960 ANNABELLE: The answer is still no. 567 00:36:22,027 --> 00:36:24,696 One day, you'll thank me for it. 568 00:36:26,966 --> 00:36:28,098 Mm. 569 00:36:28,100 --> 00:36:30,502 [ELIZA CRYING] 570 00:36:33,438 --> 00:36:35,607 That was a close call. 571 00:36:36,474 --> 00:36:40,777 Capitano, terrible accidente. 572 00:36:40,779 --> 00:36:44,847 The magical fog machine e distrutta. 573 00:36:44,849 --> 00:36:46,516 Magic fog machine? 574 00:36:46,518 --> 00:36:48,384 Is that what made this happen? 575 00:36:48,386 --> 00:36:51,021 My fog machine 576 00:36:51,023 --> 00:36:55,291 can do ab-solutamente anything. 577 00:36:55,293 --> 00:36:58,628 Big, fat, tall, small, 578 00:36:58,630 --> 00:37:00,897 but never what you expect. 579 00:37:00,899 --> 00:37:02,365 Can I take a look at it? 580 00:37:02,367 --> 00:37:06,404 Attenzione. Cucaracha Caputo. 581 00:37:11,376 --> 00:37:12,542 What are you doing? 582 00:37:12,544 --> 00:37:14,010 I'm steering the ship. 583 00:37:14,012 --> 00:37:16,213 Well, you need to watch where you're going. 584 00:37:16,215 --> 00:37:18,248 You almost got us all killed. 585 00:37:18,250 --> 00:37:20,049 No, I didn't. 586 00:37:20,051 --> 00:37:21,686 I saved the ship. 587 00:37:23,155 --> 00:37:26,457 [MORTEN SCREAMING] 588 00:37:29,027 --> 00:37:32,831 They would have all panicked if I hadn't shown them I was in charge. 589 00:37:35,533 --> 00:37:37,600 I'll report you, er... 590 00:37:37,602 --> 00:37:40,036 I'll report you on the hour 591 00:37:40,038 --> 00:37:43,940 to update... To update you on our course. 592 00:37:43,942 --> 00:37:45,108 You do that. 593 00:37:45,110 --> 00:37:47,277 And no falling asleep on the job. 594 00:37:47,279 --> 00:37:49,480 Or you'll know what'll happen to you. 595 00:38:01,960 --> 00:38:03,428 [YAWNING] 596 00:38:06,898 --> 00:38:08,566 [ELIZA SNORING] 597 00:38:25,583 --> 00:38:30,688 You'll never get off this terriblo ship. 598 00:38:33,524 --> 00:38:37,927 I devoted my whole life to this machine, 599 00:38:37,929 --> 00:38:42,632 and what happens when I need it most? 600 00:38:42,634 --> 00:38:44,002 Kaput! 601 00:38:45,237 --> 00:38:46,537 Let me look. 602 00:38:47,839 --> 00:38:50,575 What's this written on the side? 603 00:38:51,442 --> 00:38:53,109 It's too dark. 604 00:38:53,111 --> 00:38:54,510 I can't read it. 605 00:38:54,512 --> 00:38:55,980 Attenzione! 606 00:38:59,117 --> 00:39:01,017 [MUFFLED SCREAMING] 607 00:39:01,019 --> 00:39:02,553 ANNABELLE: Slippers, please. 608 00:39:02,820 --> 00:39:03,855 Felix? 609 00:39:04,255 --> 00:39:05,421 Slippers. 610 00:39:05,423 --> 00:39:07,657 Slippers. At once, my dear. 611 00:39:07,659 --> 00:39:10,893 You're a bit slow on the uptake this morning, Felix. 612 00:39:10,895 --> 00:39:13,397 Awfully sorry. Won't happen again. 613 00:39:13,399 --> 00:39:14,764 It better not, 614 00:39:14,766 --> 00:39:17,669 unless you want to end up as the world's finest donut. 615 00:39:21,439 --> 00:39:22,907 Don't worry, Daddy. 616 00:39:23,675 --> 00:39:25,274 She's always like that. 617 00:39:25,276 --> 00:39:26,711 Ignore her. 618 00:39:27,478 --> 00:39:28,980 You're right, my darling. 619 00:39:29,747 --> 00:39:30,748 Oh my. 620 00:39:34,919 --> 00:39:37,722 Don't worry, Daddy. It'll be all right. 621 00:39:38,756 --> 00:39:40,556 What's going on out here? 622 00:39:40,558 --> 00:39:43,427 What happened to the bowing and scraping? 623 00:39:43,429 --> 00:39:45,863 Long live the queen. 624 00:39:47,799 --> 00:39:49,200 And you are? 625 00:39:50,436 --> 00:39:53,302 - Captain... - No, not you. You. 626 00:39:53,304 --> 00:39:55,372 - Who me? - Uh... 627 00:39:55,374 --> 00:39:56,872 Exactly. 628 00:39:56,874 --> 00:39:59,809 Peter, firefly extraordinaire. 629 00:39:59,811 --> 00:40:02,011 And sailor of the seven seas. 630 00:40:02,013 --> 00:40:05,147 I'm also a multi-talented baker. I don't know if you know that. 631 00:40:05,149 --> 00:40:08,751 Shut it. Lamps should be seen and not heard. 632 00:40:08,753 --> 00:40:12,088 I am Captain Stinger. 633 00:40:12,090 --> 00:40:14,692 And this is my crew. 634 00:40:16,995 --> 00:40:20,196 So, Captain Stinger, 635 00:40:20,198 --> 00:40:23,599 who gave permission for you and your crew to board my ship? 636 00:40:23,601 --> 00:40:26,402 Well, it wasn't this boy. He was tied up at the time. 637 00:40:26,404 --> 00:40:28,706 [STINGER LAUGHING] 638 00:40:29,974 --> 00:40:34,043 And what brings you to my modest vessel? 639 00:40:34,045 --> 00:40:37,313 I have a proposal for you, my dear. 640 00:40:37,315 --> 00:40:39,415 A proposal? 641 00:40:39,417 --> 00:40:40,883 How exciting. 642 00:40:40,885 --> 00:40:43,986 It could make us a lot of money. 643 00:40:43,988 --> 00:40:47,390 You begin to interest me, Captain Stinger. 644 00:40:47,392 --> 00:40:50,094 More money than we could ever spend. 645 00:40:50,795 --> 00:40:52,595 Do you dance, Captain? 646 00:40:52,597 --> 00:40:54,799 I thought you'd never ask. 647 00:40:57,201 --> 00:40:59,904 [RECORD PLAYING] 648 00:41:21,159 --> 00:41:22,291 Mm. 649 00:41:22,293 --> 00:41:23,694 [LAUGHS] 650 00:41:26,397 --> 00:41:29,065 So, what do you say, Queen Annabelle? 651 00:41:29,067 --> 00:41:31,069 I'm thinking about it. 652 00:41:31,436 --> 00:41:32,768 [THUD] 653 00:41:32,770 --> 00:41:36,138 What you need on this ship is a Captain. 654 00:41:36,140 --> 00:41:37,540 Yes. 655 00:41:37,542 --> 00:41:40,409 One who doesn't fall asleep at the wheel. 656 00:41:40,411 --> 00:41:44,547 You would never do that, would you, Captain Stinger? 657 00:41:44,549 --> 00:41:48,350 No, I have a lamp to keep me awake. 658 00:41:48,352 --> 00:41:49,819 One hundred percent guaranteed. 659 00:41:49,821 --> 00:41:52,421 Multifunctional, water and shock-proof, 660 00:41:52,423 --> 00:41:54,256 guaranteed for ten meters below sea level, 661 00:41:54,258 --> 00:41:56,659 rust-proof and I have an excellent five-year warranty. 662 00:41:56,661 --> 00:41:58,961 - Shut it, lamp. - Ow! 663 00:41:58,963 --> 00:42:03,165 Perhaps you should give me something as a token of goodwill. 664 00:42:03,167 --> 00:42:05,770 Your wish is my command. 665 00:42:06,504 --> 00:42:08,971 Be brave, young man. 666 00:42:08,973 --> 00:42:12,775 Yours is a heroic sacrifice. 667 00:42:12,777 --> 00:42:14,078 Aye, aye, Captain. 668 00:42:19,584 --> 00:42:23,219 ANNABELLE: It's a pleasure working with you, Captain Stinger. 669 00:42:23,221 --> 00:42:26,991 STINGER: Let this be the start of a beautiful friendship. 670 00:42:28,860 --> 00:42:29,892 There. 671 00:42:29,894 --> 00:42:33,028 That's where the treasure is. 672 00:42:33,030 --> 00:42:35,331 ANNABELLE: That's just water. 673 00:42:35,333 --> 00:42:37,166 No, my dear. It's tea. 674 00:42:37,168 --> 00:42:40,736 One spoon per person, and one for pot. 675 00:42:40,738 --> 00:42:42,505 Here you are, Captain. 676 00:42:42,507 --> 00:42:45,541 The treasure's on the sea bed. 677 00:42:45,543 --> 00:42:47,845 Seven fathoms down. 678 00:42:48,446 --> 00:42:50,079 So, how do we get it? 679 00:42:50,081 --> 00:42:51,983 Just wait and see. 680 00:42:52,450 --> 00:42:54,150 Oh. [BLOWS] 681 00:42:54,152 --> 00:42:56,888 - [ELECTRICITY CRACKLING] - Oh, no problem. I'm fine. 682 00:42:57,822 --> 00:43:00,892 - A donut, Captain? - Thank you. 683 00:43:03,361 --> 00:43:04,728 Any good? 684 00:43:05,062 --> 00:43:07,165 Delicious. 685 00:43:07,965 --> 00:43:09,865 Can you give me the recipe? 686 00:43:09,867 --> 00:43:11,967 Did you bring me a donut? 687 00:43:11,969 --> 00:43:16,138 Trust me, you don't want any of those donuts. 688 00:43:16,140 --> 00:43:18,040 I need some food. 689 00:43:18,042 --> 00:43:21,977 If I get any thinner, the water will come in. 690 00:43:21,979 --> 00:43:23,281 This will keep you going. 691 00:43:24,448 --> 00:43:25,316 [GASPS] 692 00:43:25,682 --> 00:43:26,884 Thanks. 693 00:43:31,956 --> 00:43:33,889 Is that all you've got? 694 00:43:33,891 --> 00:43:36,992 I can't go on like this forever. 695 00:43:36,994 --> 00:43:40,095 Don't worry, Eliza. I'll get us out of this. 696 00:43:40,097 --> 00:43:42,331 But how are you going to do that? 697 00:43:42,333 --> 00:43:43,733 You're just a boy. 698 00:43:44,268 --> 00:43:45,303 Uh... 699 00:43:51,542 --> 00:43:52,877 STINGER: This is the spot. 700 00:43:53,578 --> 00:43:55,511 Prepare to drop anchor. 701 00:43:55,513 --> 00:43:56,744 CREW: Aye, aye, Captain. 702 00:43:56,746 --> 00:43:58,182 Prepare the diver. 703 00:43:59,283 --> 00:44:01,849 But how do we know that we can trust him? 704 00:44:01,851 --> 00:44:05,921 Felix, I do believe you're jealous. 705 00:44:05,923 --> 00:44:08,123 I haven't got anything against him, 706 00:44:08,125 --> 00:44:10,259 but we don't know anything about him. 707 00:44:10,261 --> 00:44:12,895 And you know what they say about scorpions. 708 00:44:12,897 --> 00:44:14,563 They can't be trusted. 709 00:44:14,565 --> 00:44:16,367 You worry too much. 710 00:44:17,734 --> 00:44:20,402 Captain Stinger will make us all rich. 711 00:44:20,404 --> 00:44:24,607 One day, you'll look back on this moment and laugh. 712 00:44:24,609 --> 00:44:27,443 Hmm. Perhaps, you're right, my dear. 713 00:44:27,445 --> 00:44:29,146 STINGER: How does that feel? 714 00:44:29,779 --> 00:44:31,915 But I can't swim! 715 00:44:32,583 --> 00:44:33,983 Just as well. 716 00:44:33,985 --> 00:44:36,452 That way, you can't escape. 717 00:44:36,454 --> 00:44:39,056 [LAUGHING] 718 00:45:26,604 --> 00:45:28,637 Let me give you some advice. 719 00:45:28,639 --> 00:45:32,576 For nothing, don't try and move. 720 00:45:33,377 --> 00:45:35,413 Just stay where you are. 721 00:45:36,447 --> 00:45:38,149 Do we have a choice? 722 00:45:38,616 --> 00:45:41,250 Actually, no. 723 00:45:41,252 --> 00:45:43,851 You see, 100% of the treasure 724 00:45:43,853 --> 00:45:46,590 sounds better than a measly 50%. 725 00:45:48,892 --> 00:45:51,093 Make sure it'll hold. 726 00:45:51,095 --> 00:45:54,465 Wouldn't want anyone to lose their balance. 727 00:45:55,166 --> 00:45:57,566 Time for a swimming lesson. 728 00:45:57,568 --> 00:46:00,736 Yeah. Exercise is the secret of a healthy heart. 729 00:46:00,738 --> 00:46:04,442 Don't worry, my little gooey-goo. It'll be all right. 730 00:46:13,684 --> 00:46:15,351 [RINGING] 731 00:46:15,353 --> 00:46:17,588 [CHEERING] 732 00:46:20,957 --> 00:46:23,292 [MORTEN BREATHING HEAVILY] 733 00:46:23,294 --> 00:46:24,928 [BOTH STRAINING] 734 00:46:27,798 --> 00:46:31,533 Get him out of that suit and toss him overboard. 735 00:46:31,535 --> 00:46:32,636 Thanks for your help. 736 00:46:33,304 --> 00:46:35,004 Bye-bye now. 737 00:46:36,106 --> 00:46:37,040 Get him! 738 00:46:41,512 --> 00:46:42,578 Ooh. 739 00:46:42,580 --> 00:46:43,447 Huh? 740 00:46:47,685 --> 00:46:49,119 Mm! 741 00:46:56,260 --> 00:46:57,495 [GASPING] 742 00:47:04,000 --> 00:47:06,303 Is the ship in trouble, Morten? 743 00:47:07,137 --> 00:47:08,604 [WHISPERING] Pirates, Eliza. 744 00:47:08,606 --> 00:47:10,339 No time to talk. 745 00:47:10,341 --> 00:47:11,306 ELIZA: Be careful. 746 00:47:11,308 --> 00:47:14,311 By the way, Eliza, I'm not just a boy. 747 00:47:16,347 --> 00:47:17,448 I'm a Captain. 748 00:47:18,148 --> 00:47:19,983 And this is my ship. 749 00:47:24,588 --> 00:47:25,989 [GASPING] 750 00:47:37,167 --> 00:47:38,335 - [GASPING] - Yes. 751 00:47:41,104 --> 00:47:42,438 [STINGER LAUGHING] 752 00:47:42,440 --> 00:47:46,974 And my mother told me there was no money in piracy. 753 00:47:46,976 --> 00:47:48,276 [STINGER LAUGHING] 754 00:47:48,278 --> 00:47:50,278 Mothers just want their children to be successful. 755 00:47:50,280 --> 00:47:52,748 My mother wanted me to shine, 756 00:47:52,750 --> 00:47:54,015 not as a lamp. 757 00:47:54,017 --> 00:47:55,453 [GLASS SHATTERING] 758 00:47:56,387 --> 00:47:57,521 [SCREAMING] 759 00:47:58,622 --> 00:47:59,588 Aah! 760 00:47:59,590 --> 00:48:00,491 Huh? 761 00:48:01,725 --> 00:48:02,626 Oh! 762 00:48:04,862 --> 00:48:05,894 Huh? 763 00:48:05,896 --> 00:48:07,328 [MACHINE SHUTTING DOWN] 764 00:48:07,330 --> 00:48:09,096 [GASPING] 765 00:48:09,098 --> 00:48:11,034 [INDISTINCT CHATTERING] 766 00:48:12,001 --> 00:48:13,136 [ALL EXCLAIMING] 767 00:48:27,083 --> 00:48:28,652 - STINGER: Gotcha. - Look out! 768 00:48:31,287 --> 00:48:32,456 - MORTEN: Whoa. - [STINGER GRUNTING] 769 00:48:38,027 --> 00:48:40,129 [MORTEN WHIMPERING] 770 00:48:42,733 --> 00:48:43,601 [GROWLING] 771 00:48:47,136 --> 00:48:48,539 [STINGER SCREAMING] 772 00:48:50,875 --> 00:48:52,774 [STINGER SCREAMING] 773 00:48:52,776 --> 00:48:54,375 [SIGHING IN RELIEF] 774 00:48:54,377 --> 00:48:57,111 Too bad about your treasure, Captain. 775 00:48:57,113 --> 00:48:59,583 Looks like you'll never see it now. 776 00:49:06,389 --> 00:49:08,258 [DRUM ROLL] 777 00:49:11,394 --> 00:49:14,763 I couldn't let you leave with nothing. 778 00:49:14,765 --> 00:49:16,297 Just a little something 779 00:49:16,299 --> 00:49:19,435 to help you back on the straightened narrow. 780 00:49:19,737 --> 00:49:21,304 [GASPING] 781 00:49:23,674 --> 00:49:29,076 Queen Annabelle, I think you should reconsider. 782 00:49:29,078 --> 00:49:31,479 Yes. Perhaps, you're right. 783 00:49:31,481 --> 00:49:34,716 You're such a strong, handsome Captain. 784 00:49:34,718 --> 00:49:37,853 And we dance so well together. 785 00:49:37,855 --> 00:49:42,024 But then again, you betrayed my trust and took over my ship. 786 00:49:42,026 --> 00:49:44,826 You've got to look at the big picture. 787 00:49:44,828 --> 00:49:47,563 I kept the ship safe. 788 00:49:47,565 --> 00:49:49,130 [LAUGHING NERVOUSLY] 789 00:49:49,132 --> 00:49:51,633 But you see, I already have a Captain. 790 00:49:51,635 --> 00:49:54,402 - A very brave one. - Ah! 791 00:49:54,404 --> 00:49:57,204 And they say you should never trust a scorpion 792 00:49:57,206 --> 00:50:00,644 no matter how well he can dance the tango. 793 00:50:01,210 --> 00:50:03,112 STINGER: Aah. Aah. 794 00:50:05,481 --> 00:50:06,650 Aah! 795 00:50:07,150 --> 00:50:08,750 But I can't swim. 796 00:50:08,752 --> 00:50:10,384 And I'm allergic to water. 797 00:50:10,386 --> 00:50:12,688 I might even catch a cold. 798 00:50:12,690 --> 00:50:15,057 Help! Peter! 799 00:50:15,059 --> 00:50:17,659 At last, he got it right. 800 00:50:17,661 --> 00:50:19,061 My name's Peter. 801 00:50:19,063 --> 00:50:22,131 And I'm a firefly, not a lamp. 802 00:50:22,866 --> 00:50:25,232 [STINGER GROANING IN PAIN] 803 00:50:25,234 --> 00:50:27,604 Whoo-hoo-hoo! 804 00:50:28,639 --> 00:50:31,274 PETER: Yay! Hurray! 805 00:50:39,248 --> 00:50:41,215 I know what you're all thinking. 806 00:50:41,217 --> 00:50:44,454 Your Queen has saved you once again. 807 00:50:45,121 --> 00:50:47,188 All hail the queen. 808 00:50:47,190 --> 00:50:49,292 Long may she reign. 809 00:50:50,728 --> 00:50:53,229 Long live the queen. 810 00:50:55,099 --> 00:50:58,601 All kneel for Her Majesty the queen. 811 00:51:00,004 --> 00:51:02,070 Stop sniveling. 812 00:51:02,072 --> 00:51:04,106 What I need now is a Captain. 813 00:51:04,108 --> 00:51:07,243 And I know the perfect candidate. 814 00:51:07,978 --> 00:51:09,612 - Tilda. - What? 815 00:51:10,948 --> 00:51:12,281 Who me? 816 00:51:13,951 --> 00:51:16,283 - But... - But what, Tilda? 817 00:51:16,285 --> 00:51:18,352 Are you doubting my judgment? 818 00:51:18,354 --> 00:51:20,122 But I have no skills. 819 00:51:20,124 --> 00:51:24,725 No education, no hobbies, no manners... 820 00:51:24,727 --> 00:51:30,299 But I suppose the queen knows what she's doing. 821 00:51:36,205 --> 00:51:38,305 We need a proper Captain. 822 00:51:38,307 --> 00:51:40,641 There's danger all around us. 823 00:51:40,643 --> 00:51:44,547 Felix, show this boy to the crow's nest. 824 00:51:49,153 --> 00:51:51,218 Just look after that flag. 825 00:51:51,220 --> 00:51:54,724 Can you do that for me, Sweety pie? 826 00:52:02,498 --> 00:52:06,837 Anna, I'll just take a little walk. 827 00:52:13,609 --> 00:52:14,577 Oh. 828 00:52:18,916 --> 00:52:19,917 [GASPING] 829 00:52:24,253 --> 00:52:25,488 [GASPING] 830 00:52:26,556 --> 00:52:28,926 [RATTLING] 831 00:52:40,003 --> 00:52:40,938 [GASPS] 832 00:52:43,107 --> 00:52:43,974 [GRUNTS] 833 00:52:49,746 --> 00:52:50,780 Whoa! 834 00:53:28,885 --> 00:53:29,886 [RATTLING LOUDER] 835 00:53:50,240 --> 00:53:51,307 Aah! 836 00:53:54,310 --> 00:53:55,812 [GASPING] 837 00:54:32,114 --> 00:54:33,416 Phew. 838 00:54:34,417 --> 00:54:36,385 Oh. Oh, Daddy. 839 00:54:36,819 --> 00:54:37,918 There there. 840 00:54:37,920 --> 00:54:40,721 I told you there was nothing to worry about. 841 00:54:40,723 --> 00:54:41,755 - Parson. - Yes? 842 00:54:41,757 --> 00:54:44,058 Jump off to that mast and untie that line. 843 00:54:44,060 --> 00:54:44,927 Me? 844 00:54:45,862 --> 00:54:48,497 Oh. Aye, aye, Captain. 845 00:54:49,432 --> 00:54:51,567 Zig, untie the other end. 846 00:54:52,202 --> 00:54:53,734 Aye, aye, Captain. 847 00:54:53,736 --> 00:54:55,203 MORTEN: Tilda. 848 00:54:55,205 --> 00:54:57,573 Hmm... Make yourself useful. 849 00:54:58,242 --> 00:55:00,407 Aye, aye, Captain. 850 00:55:00,409 --> 00:55:04,011 Just a minute. I give the orders on this ship. 851 00:55:04,013 --> 00:55:05,381 [SIGHING] 852 00:55:09,852 --> 00:55:11,619 What's this? 853 00:55:11,621 --> 00:55:16,023 The symbol of your power, Your Magnificent Majesty. 854 00:55:16,025 --> 00:55:18,058 The crown of crowns. 855 00:55:18,060 --> 00:55:22,364 Can't turn my back for two minutes without some sort of disaster. 856 00:55:22,366 --> 00:55:25,267 Tilda, you were responsible for the ship. 857 00:55:25,269 --> 00:55:28,370 In theory, but Zig was the one... 858 00:55:28,372 --> 00:55:30,037 [STAMMERING] What? 859 00:55:30,039 --> 00:55:35,109 I was doing just fine until that boy there interfered. 860 00:55:35,111 --> 00:55:37,013 - ANNABELLE: Morten! - Hmm? 861 00:55:43,353 --> 00:55:46,587 You stand accused of the crimes of piracy 862 00:55:46,589 --> 00:55:47,988 on the seven seas. 863 00:55:47,990 --> 00:55:51,091 Mutiny and gross dereliction of duty, 864 00:55:51,093 --> 00:55:54,730 endangering the safety of other members of the crew, 865 00:55:55,698 --> 00:55:58,601 deserting your post on the crow's nest, 866 00:55:59,969 --> 00:56:02,236 in addition to which, you stand accused 867 00:56:02,238 --> 00:56:07,443 of vandalizing our cultural heritage, and defiling the flag. 868 00:56:08,978 --> 00:56:13,647 We hereby sentence the accused, Morten Viks, 869 00:56:13,649 --> 00:56:18,688 to be transformed into a plate of the world's finest donuts. 870 00:56:18,921 --> 00:56:20,422 Mm. 871 00:56:20,424 --> 00:56:22,856 You may proceed. 872 00:56:22,858 --> 00:56:26,228 Oui, madame. I shall proceed. 873 00:56:26,796 --> 00:56:28,097 [HUMMING] 874 00:56:31,701 --> 00:56:33,602 What do you think you're doing? 875 00:56:34,170 --> 00:56:35,903 I'm the Captain. 876 00:56:35,905 --> 00:56:36,770 Help! 877 00:56:36,772 --> 00:56:39,175 - Help! - ELIZA: I'm coming. 878 00:56:43,312 --> 00:56:44,747 Help! 879 00:56:49,419 --> 00:56:50,786 [GASPING] 880 00:56:54,523 --> 00:56:56,492 That's beautiful. 881 00:56:57,159 --> 00:56:58,894 [GROANING] 882 00:57:02,365 --> 00:57:03,232 No! 883 00:57:03,799 --> 00:57:05,701 [GROANING] 884 00:57:06,302 --> 00:57:07,603 Oh. Ugh. 885 00:57:09,505 --> 00:57:11,007 ELIZA: Hold on. 886 00:57:11,441 --> 00:57:13,175 Stop! 887 00:57:20,616 --> 00:57:22,484 ELIZA: Hold on tight. 888 00:57:22,486 --> 00:57:24,220 BOTH: Whoa! Whoa! 889 00:57:28,224 --> 00:57:29,156 [MORTEN SCREAMING] 890 00:57:29,158 --> 00:57:30,793 [GASPING] Morten! 891 00:57:32,595 --> 00:57:34,630 - [WATER SPLASHING] - MORTEN: Help! 892 00:57:35,499 --> 00:57:37,031 Help. 893 00:57:37,033 --> 00:57:38,667 [LAUGHING] Huh? 894 00:57:39,201 --> 00:57:41,937 MORTEN: Help! Help! 895 00:57:46,042 --> 00:57:47,109 ELIZA: Come on. 896 00:57:54,183 --> 00:57:55,684 Oh. 897 00:57:56,852 --> 00:57:57,953 [GRUNTING] 898 00:58:06,328 --> 00:58:08,130 What's this suitcase doing here? 899 00:58:19,508 --> 00:58:21,275 Thanks for saving me, Eliza, 900 00:58:21,277 --> 00:58:22,976 but I have to go back. 901 00:58:22,978 --> 00:58:24,211 You can't. 902 00:58:24,213 --> 00:58:25,946 It's too dangerous. 903 00:58:25,948 --> 00:58:29,016 The ship will sink. I have to. 904 00:58:29,018 --> 00:58:31,718 It's all right. I blocked up the hole. 905 00:58:31,720 --> 00:58:33,253 That's great, Eliza. 906 00:58:33,255 --> 00:58:34,788 What did you block it with? 907 00:58:34,790 --> 00:58:36,258 - Some of the cargo. - [GASPING] 908 00:58:36,725 --> 00:58:38,559 - Sugar? - Yes. 909 00:58:38,561 --> 00:58:40,494 Then we must go back. 910 00:58:40,496 --> 00:58:42,396 Sugar dissolves in water. 911 00:58:42,398 --> 00:58:44,700 - But you must... - Oh! 912 00:58:45,101 --> 00:58:46,967 [LAUGHING] 913 00:58:46,969 --> 00:58:48,204 [BOTH STRAINING] 914 00:59:00,015 --> 00:59:01,315 Where are we? 915 00:59:01,317 --> 00:59:03,319 No place for a butterfly. 916 00:59:06,822 --> 00:59:08,157 Hmm. 917 00:59:09,358 --> 00:59:10,926 MORTEN: That's Dad's ship. 918 00:59:14,530 --> 00:59:16,866 STINGER: Mm. Let's see. 919 00:59:19,902 --> 00:59:22,371 Here we are, my beauty. 920 00:59:24,140 --> 00:59:26,540 [HUMMING] 921 00:59:26,542 --> 00:59:28,177 ELIZA: Help! Let me go. 922 00:59:29,011 --> 00:59:30,310 Morten! 923 00:59:30,312 --> 00:59:32,412 This won't hurt a bit. 924 00:59:32,414 --> 00:59:33,949 Aah! 925 00:59:34,617 --> 00:59:35,683 [GASPING] 926 00:59:36,385 --> 00:59:37,685 [GRUNTING] 927 00:59:41,023 --> 00:59:42,224 Aah! 928 00:59:42,791 --> 00:59:44,093 ELIZA: Come on. 929 00:59:48,464 --> 00:59:50,900 Where are you, my beauty? 930 00:59:51,400 --> 00:59:52,734 [GRUNTS] 931 00:59:53,735 --> 00:59:54,837 [OBJECTS CLATTERING] 932 00:59:56,105 --> 00:59:57,771 Come on now. 933 00:59:57,773 --> 01:00:00,675 You can't hide from me forever. 934 01:00:03,612 --> 01:00:05,114 Come on! 935 01:00:14,390 --> 01:00:20,460 I see your home lacks a certain feminine touch, Mr. Stinger. 936 01:00:20,462 --> 01:00:23,163 Yes, I'm sorry about the mess, my love. 937 01:00:23,165 --> 01:00:25,199 I've been working on my collection. 938 01:00:25,201 --> 01:00:28,701 It contains some rather interesting objects. 939 01:00:28,703 --> 01:00:31,605 Like this ship's model, for example. 940 01:00:31,607 --> 01:00:32,738 STINGER: Exactly. 941 01:00:32,740 --> 01:00:35,142 This model proves once and for all 942 01:00:35,144 --> 01:00:40,080 that the Salamander once belonged to my ancestor, one-eyed pirate. 943 01:00:40,082 --> 01:00:44,518 Oh. Now I understand your interest in buying that old... 944 01:00:44,520 --> 01:00:48,121 I mean... It's a beautiful ship. 945 01:00:48,123 --> 01:00:51,291 It must have great sentimental value. 946 01:00:51,293 --> 01:00:56,129 STINGER: It means as much to me as the ballet dance to you, my queen. 947 01:00:56,131 --> 01:01:00,400 There's some fine wood in that ship. I think I'll have it dismantled. 948 01:01:00,402 --> 01:01:02,369 We've got to stop him Eliza. 949 01:01:02,371 --> 01:01:07,076 STINGER: And you, my dear, can concentrate on your ballet. 950 01:01:07,676 --> 01:01:09,142 Yes, he's evil. 951 01:01:09,144 --> 01:01:12,481 ANNABELLE: What a kind man you are, Mr. Stinger. 952 01:01:13,015 --> 01:01:14,381 Drink. 953 01:01:14,383 --> 01:01:17,684 Would he really pull apart the Salamander? 954 01:01:17,686 --> 01:01:19,186 ANNABELLE: Yes, please. 955 01:01:19,188 --> 01:01:21,588 STINGER: With the greatest pleasure. 956 01:01:21,590 --> 01:01:23,257 Cheers. 957 01:01:23,259 --> 01:01:26,460 What's the matter? You're not giving up. 958 01:01:26,462 --> 01:01:28,328 But what can I do. 959 01:01:28,330 --> 01:01:29,929 I'm just a little boy. 960 01:01:29,931 --> 01:01:31,365 No, you're not. 961 01:01:31,367 --> 01:01:35,170 You're a Captain who never abandons his ship. 962 01:01:37,039 --> 01:01:40,307 - All right. Let's give it a go. - Yes! 963 01:01:40,309 --> 01:01:42,344 [MELLOW MUSIC PLAYING] 964 01:01:57,593 --> 01:01:58,891 Are you sure now? 965 01:01:58,893 --> 01:02:01,030 I don't have a choice. 966 01:02:01,929 --> 01:02:03,399 Then I'll say goodbye. 967 01:02:07,102 --> 01:02:09,003 We'll see each other again. 968 01:02:10,606 --> 01:02:11,939 I'm sure. 969 01:02:24,453 --> 01:02:25,421 Hmph. 970 01:02:34,463 --> 01:02:35,597 Whoa! 971 01:02:40,402 --> 01:02:41,570 Whoa. 972 01:02:45,641 --> 01:02:48,709 If the water raises anymore, 973 01:02:48,711 --> 01:02:51,347 it'll squash us against the ceiling. 974 01:02:52,781 --> 01:02:55,114 Aah! Where's Morten? 975 01:02:55,116 --> 01:02:56,717 He'd know what to do. 976 01:02:56,719 --> 01:02:58,520 Oh, God. Where is he? Where is he? 977 01:03:02,825 --> 01:03:06,092 ANNABELLE: Now, Felix, show some guts. 978 01:03:06,094 --> 01:03:09,262 FELIX: [RETCHING] If you insist. 979 01:03:09,264 --> 01:03:10,566 [RETCHING] 980 01:03:14,737 --> 01:03:16,205 CUCARACHA: Come on. 981 01:03:16,805 --> 01:03:18,739 Stupida machina. 982 01:03:18,741 --> 01:03:21,140 Can't even make a little radish talk. 983 01:03:21,142 --> 01:03:23,477 MORTEN: Mr. Cucaracha. 984 01:03:23,479 --> 01:03:26,912 Ah. It's you, mio amico. 985 01:03:26,914 --> 01:03:30,015 Machine non-function. 986 01:03:30,017 --> 01:03:32,954 Not make radish talk. 987 01:03:35,724 --> 01:03:37,058 [STRAINING] 988 01:03:39,495 --> 01:03:40,928 Here you go. 989 01:03:43,064 --> 01:03:45,866 What's that written on the side? 990 01:03:45,868 --> 01:03:48,901 "Warning: Keep out of reach of people 991 01:03:48,903 --> 01:03:50,970 "who don't know what they are doing." 992 01:03:50,972 --> 01:03:53,040 That's strange. Let me try. 993 01:03:59,314 --> 01:04:01,615 [MACHINE HISSING] 994 01:04:01,617 --> 01:04:04,684 Daddy, I'm hungry, Daddy. 995 01:04:04,686 --> 01:04:06,688 It works. It works! 996 01:04:07,423 --> 01:04:10,055 E un miracolo. 997 01:04:10,057 --> 01:04:14,160 Machina functiona! 998 01:04:14,162 --> 01:04:16,996 See, you just need to know what you're doing. 999 01:04:16,998 --> 01:04:19,666 - Give it to me. - No, I need it. 1000 01:04:19,668 --> 01:04:22,302 [STRAINING] Give it to me! 1001 01:04:22,304 --> 01:04:27,376 - [BOTH STRAINING] - Give it to me! 1002 01:04:27,942 --> 01:04:29,411 I'm starving here. 1003 01:04:31,613 --> 01:04:33,582 Hello, Sweety pie. 1004 01:04:34,282 --> 01:04:35,283 Huh? 1005 01:04:36,518 --> 01:04:39,253 - Or is it, "Goodbye"? - [GUN COCKING] 1006 01:04:42,758 --> 01:04:43,956 Huh? 1007 01:04:43,958 --> 01:04:46,361 Uh-oh. [SCREAMING] 1008 01:04:47,629 --> 01:04:49,531 [ANNABELLE SCREAMING] 1009 01:05:01,810 --> 01:05:03,645 [GROANING] 1010 01:05:04,546 --> 01:05:07,313 [LAUGHING] 1011 01:05:07,315 --> 01:05:10,284 Oh. Looks like it's just you and me now. 1012 01:05:14,288 --> 01:05:17,389 Let me go. This is treason. 1013 01:05:17,391 --> 01:05:20,092 Get me out of here right this instance, 1014 01:05:20,094 --> 01:05:22,330 or you'll all end up as donuts. 1015 01:05:22,997 --> 01:05:24,700 Felix! 1016 01:05:25,333 --> 01:05:26,367 Mm. 1017 01:05:27,603 --> 01:05:29,070 [RATTLING] 1018 01:05:29,671 --> 01:05:30,539 Huh? 1019 01:05:33,274 --> 01:05:34,208 [GASPING] 1020 01:05:35,777 --> 01:05:37,245 MORTEN: Hold on tight. 1021 01:05:41,783 --> 01:05:44,318 - Parson. - Me? 1022 01:05:46,788 --> 01:05:48,955 Get us to the crow's nest fast. 1023 01:05:48,957 --> 01:05:51,493 Come on, Daddy, show some guts. 1024 01:05:52,293 --> 01:05:53,593 [SIGHING] 1025 01:05:53,595 --> 01:05:54,730 If you insist. 1026 01:05:58,199 --> 01:06:02,136 Parson grasshopper Felix at your service, Captain Morten. 1027 01:06:13,549 --> 01:06:15,551 [SCREAMING] 1028 01:06:17,986 --> 01:06:20,352 I'm starving. 1029 01:06:20,354 --> 01:06:24,793 I could just die for a nice donut. 1030 01:06:25,459 --> 01:06:27,528 Whoa. Whoa. 1031 01:06:29,631 --> 01:06:30,498 Felix! 1032 01:06:31,700 --> 01:06:34,836 Felix! Whoa! 1033 01:06:55,222 --> 01:06:58,526 [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] 1034 01:07:26,021 --> 01:07:29,121 See? I told you we'd meet again. 1035 01:07:29,123 --> 01:07:30,524 Sorry? 1036 01:07:30,859 --> 01:07:32,058 Morten. 1037 01:07:32,060 --> 01:07:34,562 I know. I'm sorry about before. 1038 01:07:35,097 --> 01:07:36,664 I didn't realize. 1039 01:07:37,899 --> 01:07:40,100 I've got something to say to you. 1040 01:07:40,102 --> 01:07:42,167 Yes, me too. 1041 01:07:42,169 --> 01:07:44,070 I feel the same way. 1042 01:07:44,072 --> 01:07:46,742 - It's your dad. He's here. - [GASPS] 1043 01:07:56,118 --> 01:07:57,618 ANNABELLE: Hmph. 1044 01:07:58,653 --> 01:08:01,121 You can't pay for your son's upkeep. 1045 01:08:01,123 --> 01:08:02,922 You've got huge debts, 1046 01:08:02,924 --> 01:08:05,391 and your only asset is the ship. 1047 01:08:05,393 --> 01:08:08,193 And no doubt, you've found a buyer for it. 1048 01:08:08,195 --> 01:08:10,731 Here's what I'm prepared to pay you. 1049 01:08:15,269 --> 01:08:18,038 This is what you owe Anna, 1050 01:08:18,040 --> 01:08:22,207 plus a small commission for her trouble. 1051 01:08:22,209 --> 01:08:25,613 See, you come out all right. 1052 01:08:28,282 --> 01:08:30,315 Don't take it! 1053 01:08:30,317 --> 01:08:33,485 He wants to take the Salamander apart, and sell it 1054 01:08:33,487 --> 01:08:36,823 bit by bit. And she's in on it. 1055 01:08:36,825 --> 01:08:37,790 That's it. 1056 01:08:37,792 --> 01:08:40,292 - You're grounded. - CAPTAIN VIKS: Hang on. 1057 01:08:40,294 --> 01:08:42,561 You're after that "pirate gold." 1058 01:08:42,563 --> 01:08:43,932 Pirate gold? 1059 01:08:44,765 --> 01:08:46,331 It... It's a secret. 1060 01:08:46,333 --> 01:08:48,767 I am the only one who knows. 1061 01:08:48,769 --> 01:08:50,602 [SCOFFS] Do you think so? 1062 01:08:50,604 --> 01:08:53,708 Remember I was telling you about One-eye, the pirate? 1063 01:08:55,443 --> 01:08:58,111 My great-great-granddad was there 1064 01:08:58,113 --> 01:09:00,414 when the Salamander was marooned. 1065 01:09:02,583 --> 01:09:06,385 One-eye was turned into a crab. 1066 01:09:06,387 --> 01:09:09,488 Before he crawled under a rock, he was able to say... 1067 01:09:09,490 --> 01:09:14,060 The gold is in the ship's timber. 1068 01:09:14,062 --> 01:09:16,996 Great-great granddad managed to get off the island. 1069 01:09:16,998 --> 01:09:19,465 He happened to meet my great-great-grandmother, 1070 01:09:19,467 --> 01:09:22,634 a wonderful lady, very rich. 1071 01:09:22,636 --> 01:09:27,473 She helped him buy the Salamander from a Shanghai trader. 1072 01:09:27,475 --> 01:09:30,143 And they searched the ship from bell to stern. 1073 01:09:30,145 --> 01:09:31,579 BOTH: And? 1074 01:09:32,613 --> 01:09:35,614 Nothing. There wasn't any gold. 1075 01:09:35,616 --> 01:09:37,685 Nice story. 1076 01:09:39,920 --> 01:09:42,155 We don't believe a word of it. 1077 01:09:42,157 --> 01:09:43,722 Hang on a minute. 1078 01:09:43,724 --> 01:09:45,058 I read about One-eye 1079 01:09:45,060 --> 01:09:47,026 in my pirate book. 1080 01:09:47,028 --> 01:09:48,594 He went mad. 1081 01:09:48,596 --> 01:09:52,299 He thought his villa was really his ship. 1082 01:09:54,035 --> 01:09:55,901 That must be it. 1083 01:09:55,903 --> 01:09:57,469 The gold is in... 1084 01:09:57,471 --> 01:09:59,872 The timbers of your house. 1085 01:09:59,874 --> 01:10:00,974 Must be off. 1086 01:10:00,976 --> 01:10:04,476 Very nice chatting with you. Come on, Piggy wiggy. 1087 01:10:04,478 --> 01:10:07,780 Will the man with the golden pen take me with him? 1088 01:10:07,782 --> 01:10:11,784 Yes, come on, my butterfly queen. 1089 01:10:11,786 --> 01:10:16,055 We'll sell the cafe and flutter off into the sunset. 1090 01:10:16,057 --> 01:10:17,589 Don't worry about us. 1091 01:10:17,591 --> 01:10:20,761 We're leaving. It's over between us, Anna. 1092 01:10:22,530 --> 01:10:27,666 I'm going to fill you till you burst my little piggy wiggy. 1093 01:10:27,668 --> 01:10:30,236 She never seems to have enough. 1094 01:10:30,238 --> 01:10:34,506 Always hungry for more and more. 1095 01:10:34,508 --> 01:10:37,243 We'll just have to feed her more. 1096 01:10:37,245 --> 01:10:38,977 Come on, Piggy, 1097 01:10:38,979 --> 01:10:41,682 Let's find that treasure. 1098 01:10:45,786 --> 01:10:47,486 [VIKS LAUGHING] 1099 01:10:47,488 --> 01:10:49,354 Bunch of ticks. 1100 01:10:49,356 --> 01:10:50,556 There is no treasure. 1101 01:10:50,558 --> 01:10:52,791 But the Salamander's a treasure. 1102 01:10:52,793 --> 01:10:55,828 Right you are, Captain Morten. Right you are. 1103 01:10:55,830 --> 01:10:57,329 [MORTEN CHUCKLING] 1104 01:10:57,331 --> 01:10:59,066 [VIKS WHISTLING] 1105 01:11:00,434 --> 01:11:02,503 [TRAIN HORN HONKING] 1106 01:11:25,726 --> 01:11:26,727 Whoa. 1107 01:11:30,931 --> 01:11:32,931 Prepare to cast off. 1108 01:11:32,933 --> 01:11:34,535 Aye, aye, Captain Morten. 1109 01:11:37,037 --> 01:11:38,606 - Wait for me. - Huh? 1110 01:11:39,540 --> 01:11:41,475 I'm coming with you. 1111 01:11:42,310 --> 01:11:44,142 Can she come on board? 1112 01:11:44,144 --> 01:11:48,614 You're the Captain, it's our ship. We can do what we want. 1113 01:11:48,616 --> 01:11:50,818 We don't supposed you have much family left. 1114 01:11:53,554 --> 01:11:55,288 You can join us too. 1115 01:11:55,290 --> 01:11:58,759 We are always in need of able sea-men, haven't we, Captain? 1116 01:11:59,760 --> 01:12:01,660 [CHUCKLING] 1117 01:12:01,662 --> 01:12:03,229 No, we better hang... 1118 01:12:03,231 --> 01:12:06,031 You know, we better go. You know, Mr. Stinger will be waiting. 1119 01:12:06,033 --> 01:12:09,768 Yeah. We don't wanna keep Mr. Stinger waiting. Sorry. 1120 01:12:09,770 --> 01:12:12,104 Soon, you'll have a golden hand 1121 01:12:12,106 --> 01:12:16,376 with diamond nails on every finger, my darling. 1122 01:12:16,378 --> 01:12:18,412 Thank you, my dear. 1123 01:12:19,179 --> 01:12:21,813 Hey! No sleeping on the job. 1124 01:12:21,815 --> 01:12:25,417 You'd better find that gold, or you'll be sacked. 1125 01:12:25,419 --> 01:12:28,020 But we can't find anything. 1126 01:12:28,022 --> 01:12:30,323 Gold fever. [LAUGHING] 1127 01:12:30,325 --> 01:12:31,492 Ticks. 1128 01:12:32,159 --> 01:12:33,158 [METAL CLANKING] 1129 01:12:33,160 --> 01:12:34,495 [COOING] 1130 01:12:39,301 --> 01:12:40,534 [GASPS] 1131 01:12:42,436 --> 01:12:43,735 [GASPS] 1132 01:12:43,737 --> 01:12:45,105 Oh, look. 1133 01:12:47,675 --> 01:12:50,644 Look, Dad. These nails are made of gold. 1134 01:12:51,245 --> 01:12:52,813 Well, look at that. 1135 01:12:56,384 --> 01:12:58,583 So there really is a treasure. 1136 01:12:58,585 --> 01:13:00,621 And it's holding the ship together. 1137 01:13:04,024 --> 01:13:05,225 What are we gonna do? 1138 01:13:10,197 --> 01:13:11,732 Put it back. 1139 01:13:13,067 --> 01:13:14,535 That's my boy. 1140 01:13:15,169 --> 01:13:17,336 Can we set sail now? 1141 01:13:17,338 --> 01:13:19,571 Anchors away, Captain Morten. 1142 01:13:19,573 --> 01:13:21,573 Full steam ahead! 1143 01:13:21,575 --> 01:13:23,544 [ELIZA CHEERING] 1144 01:13:27,081 --> 01:13:30,148 [ALL CHEERING] 1145 01:13:30,150 --> 01:13:31,984 MORTEN: Hoist the mainsail. 1146 01:13:31,986 --> 01:13:35,589 [ALL CHEERING] 1147 01:13:45,265 --> 01:13:48,836 [LIVELY MUSIC PLAYING] 1148 01:13:51,696 --> 01:13:56,696 Subtitles by explosiveskull